<pre id="vv7tv"><ruby id="vv7tv"></ruby></pre>

            ?

            當前位置: 首頁 > 古詩三百首 > 宋詩鑒賞 >

            “花開紅樹亂鶯啼,草長平湖白鷺飛”徐杰《湖上》全詩翻譯賞析

            來源:海博學習網 www.crestviewatcanyonlakes.com    發布時間:2015-01-19 23:19
            湖上
            徐元杰
            花開紅樹亂鶯啼,草長平湖白鷺飛。
            風日晴和人意好,夕陽簫鼓幾船歸。

            注釋
            即杭州西湖。
            平湖:風平浪靜的湖面。


            譯文
            黃鶯在開滿紅花的樹上亂啼叫,水平如鏡的湖邊長著青青的小草,白鷺在湖面上翻飛。
            天氣晴朗,陽光明媚,游人心情舒暢。幾只畫船吹著簫,打著鼓踏上了歸途。


            作者
            徐元杰(1196-1246宋代),字仁伯,號梅野,上饒縣八都黃塘人。



            [意境欣賞]
            芳華絢麗時節,繁紅綴樹,枝頭鶯聲婉轉,伴著遍地碧草,一湖清水漲滿,猶如明鏡,忽有白鷺驚飛,消逝在波光浩渺處。天地萬物無不煥發鼓蕩著勃勃生機。
            風物無邊,四望皆成畫圖,游人沉浸在這美好的境界里,盡興賞玩。簫鼓鼎沸,歌吹盈耳。直至夕陽垂地,才有幾船舍得歸去?





            賞析:
            這首詩為詩人居官臨安(今杭州)時所作。
            這是一首春游西湖的詩。開頭兩句著力寫出了湖上的風光,亂鶯紅樹,白鷺青草,相映成趣,生意盎然。在風和日麗的艷陽天里,人們欣賞湖上風光,心情該是多么舒暢;趁著夕陽余暉,伴著陣陣的鼓聲簫韻,人們劃著一只只船兒盡興而歸,這氣氛又是多么熱烈。全詩語言清新流利,景物絢爛多姿,用音響和色彩繪出了一幅歡樂的湖上春游圖。

            詩寫杭州西湖風光。前兩句寫景,岸上紅花滿地,黃鶯亂啼,湖中水平無波,綠草繁茂,白鷺低飛。這一幅繁富的景象。有靜有動,有高有低,聲色俱全,五彩斑斕,一股濃厚的春天氣息,仿佛撲面而至,令人振奮,使人不由地想起南朝丘遲《與陳伯之書》中有名的景句“暮春三月,江南草長,雜花生樹,群鶯亂飛。”。后兩句轉到寫人。詩捕捉了夕陽西下,游船群歸德場面,輔以風和日暖的點綴,把游人的勃勃興致與快心暢意寫足寫滿。全詩以精煉的詞句概括了,西湖的自然景物又刻繪了游人之樂,意境之美,情調歡快,是歷來寫西湖詩中的上乘之作。




            相關閱讀

            朱熹《泛舟》“昨夜江邊春水生 艨艟巨艦一毛輕”全
            程顥《題淮南寺》“南去北來休便休,白蘋吹盡楚江
            “天寒有日云猶凍,江闊無風浪自生”的意思及全詩
            張栻《立春偶成》“律回歲晚冰霜少,春到人間草木
            “歸來笑拈梅花嗅,春在枝頭已十分?!钡囊馑技叭?/a>
            許月卿《挽李左藏》“半生懶意琴三疊,千古詩情土

            有幫助
            (1)
            ------分隔線----------------------------
            ? 跪下含着给主人当尿壶

            <pre id="vv7tv"><ruby id="vv7tv"></ruby></pre>