<pre id="vv7tv"><ruby id="vv7tv"></ruby></pre>

            ?

            當前位置: 首頁 > 古詩三百首 > 宋詩鑒賞 >

            保暹《秋徑》閱讀答案及翻譯賞析

            來源:海博學習網 www.crestviewatcanyonlakes.com    發布時間:2014-12-13 11:42
            秋徑     
            保暹
            杉竹清陰合,閑行意有憑。
            涼生初過雨,靜極忽歸僧。
            蟲跡穿幽穴,苔痕接斷棱。
            翻思深隱處,峰頂下層層。
            【注】保暹(xiān),字希白,金華(今浙江金華)人。北宋著名詩僧。真宗景德初直昭文館。今存詩二十五首。
            清陰:清涼的樹陰。清,一作“青”。
            意有憑:心意有根據,這里有融合之意。
            涼生:生起涼意。
            蟲跡:蟲子爬過的痕跡。幽穴:幽深的小洞。
            斷棱:路上石板斷裂的縫隙。
            翻思:回想。深隱處:深處。

            (1)本詩第二聯主要采用   手法,突出了山林雨過新晴的涼意宜人和柔美寧靜。(2分)
            (2)清代學者汪景龍評說這首詩時稱它“得幽淡之旨”,請你結合詩歌的第三、四聯加以賞析。(4分)
            參考答案
            (1)以動寫靜(2分)(或答為“以聲襯寂” “反襯”;答“襯托”“對比”,“情景交融”給1分)
            (2)①第三聯,以“蟲跡”“幽穴”等一般人難以關注的細微之處的摹寫展現了大自然和諧、寧靜的原始形態之美,極力渲染林中之靜。(1分)作者將觀察的目光投注到“蟲跡”“苔痕”等細微物上正是源于他閑靜淡遠的心境和對山林生活的喜愛。(3分)②第四聯,詩人展開美好的想象,遐想峰頂下層巒深處的幽謐,表現了詩人對寧靜安適的隱居生活的向往(或:表現了詩人淡泊的情懷)。(2分)


            譯文
            一條小徑,曲曲彎彎,路旁的杉樹與綠竹,枝葉茂密,把路的上空遮蓋。我乘閑來到這里,眼前的一切,都與我的心情相融,化成一塊。剛下過一陣小雨,迎面吹來的風兒,帶著絲絲涼意;萬籟寂靜,忽然遠遠傳來了輕輕的腳步聲,原來是山中寺廟的僧人歸來。我細細地品味著四周的一切,路邊松軟的泥土,那一個個小小的洞穴,蟲子鉆過的痕跡宛在;一塊塊石板的斷處縫邊,長滿了暗綠的青苔。望著遠方,我想到那小徑深處,那高峰下層層巖洞,一定有高士隱居在蒼煙暮靄。



            賞析
            《秋徑》是北宋詩人保暹創作的一首五言律詩。這首詩描繪的秋日里一條山間小徑的優美風景,富有禪味,表達了作者對大自然的熱愛,同時將作者自己淡泊的胸懷寄托在景中。
            保暹是宋初九僧之一。九僧的詩,以精微細致聞名,看似明白如話,實際上句錘字鍛,洗盡鉛華。這首詩,句句結合秋徑,不斷變換角度,勾勒了一幅深山秋色圖,同時將自己淡泊的胸懷寄托在景中,一向被認為是九僧詩的代表作。
            詩的第一聯,境界全出。“杉竹清陰合”五字,概括山中樹林綠竹枝葉茂盛的情況。“清陰”二字切秋天時令;“合”字狀出路兩旁枝葉交覆的情況,不說“秋徑”而秋徑自見。如此清幽之地,詩人自然領會于心,于是以“閑行意有憑”五字植入自己,讓自己陶醉在景物之中。“意有憑”三字,把人與境融合在一起。唯有這樣的境地,才適合詩人這樣遠離物外、淡泊名利的情操;也唯有詩人這樣的情操,方對這樣幽邃清靜的景色“有憑”。
            以下接上聯“閑行”,寫自己在閑行中品味到的種種意趣。一陣秋雨方過,涼氣沁人,詩人更覺得心曠神怡、游趣橫生;幽無人至的小路上,傳來了輕微的腳步聲,原來是寺廟中的僧人回來了。這聯排比感受,通過寫景來體現。歸僧是實見,也可視作寫自己。如此描寫,以動寫靜,更加突出山中的幽僻岑寂,與王維“空山不見人,但聞人語響”所寫境界密合。詩中雖然不見“秋徑”二字,通過寫自己徘徊秋徑中的感受及偶爾經過的僧人,更見秋徑的宜人。
            寺僧遠去,山中復歸寧靜,詩人饒有趣味地觀察著小徑中的一切。他見到路邊,小蟲鉆過的地上,有一個個小洞,山路的石板斷縫間,長滿了青苔。這第三聯純用工筆寫景,得六朝山水詩雅趣。作者是個僧人,僧人以清靜為本,從他對景色的描寫上,分明可見他當時的情懷。他愛這小徑愛得是那么深,他的心境是那么悠閑無掛,所以才那么細心地觀察小徑中一切微不足道的東西,從小蟲鉆的洞到石板上的苔痕。
            從寫大環境到刻繪細物,可見詩人在這空寂的小徑中留連徘徊了許久。詩寫到第三聯,詩人已進入了物我兩忘的境界,妙在尾聯忽然大筆宕開,不以小徑作結,而是從曲徑通幽的現狀,進而想到那視線不到之處,那層層巖岫下,一定有不少高人在隱居。這樣翻深一層,詩人愛小徑的原因,也就在不言之中了。這樣結,結得很全面,既寫小徑,又把自己的深情和盤托出,富有禪味。
            古來繪秋景的詩不勝枚舉;即便是寫山徑秋行的,也不乏其作。杜牧的《山行》色彩斑斕,充滿了對秋光的愛戀,屬這類詩的珍品;保暹的《秋徑》清新淡雅,表現出僧人淡泊的情懷,也是這類詩中別具一格之作。九僧皆師承賈島、姚合,崇尚苦吟,詩作“清苦工密”(方回《瀛奎律髓》)。此詩語言平易自然。“涼生初過雨”,“峰頂下層層”,語言明白如話,凝聚詩人匠心。“蟲跡穿幽穴”,描繪工切。清代學者汪景龍評說此詩時稱它“得幽淡之旨”。
            這首詩緊扣秋徑,寫出了秋徑的宜人,表露了自己濃厚的游興與淡泊閑適的情懷,語語淺近,句句含情,這在宋初西昆體主宰詩壇的時候,實屬難得。




            相關閱讀

            許月卿《挽李左藏》“半生懶意琴三疊,千古詩情土
            張栻《立春偶成》“律回歲晚冰霜少,春到人間草木
            “歸來笑拈梅花嗅,春在枝頭已十分?!钡囊馑技叭?/a>
            “天寒有日云猶凍,江闊無風浪自生”的意思及全詩
            程顥《題淮南寺》“南去北來休便休,白蘋吹盡楚江
            朱熹《泛舟》“昨夜江邊春水生 艨艟巨艦一毛輕”全

            有幫助
            (3)
            ------分隔線----------------------------
            ? 跪下含着给主人当尿壶

            <pre id="vv7tv"><ruby id="vv7tv"></ruby></pre>